My name is Holmes, Sherlock Holmes

(Note : je ne sais pas pourquoi des espaces blancs apparaissent aussi grand dans cet article, veuillez scroller merci... )

Je retourne à une phase Sherlock Holmes et puisque je l'ai partagé sur FB autant le partager ici aussi

Tout en me régalant encore une fois de la série anglaise j'ai lu en parallèle l’Étude en rouge, première aventure de Sherlock.

Étude en rouge ou étude en rose ?

L'adaptation anglaise est vraiment brillante, aussi bien sur la modernisation, que la réalisation et les personnages. La rencontre d'une tierce personne qui permet à Watson et Holmes de se connaître, qui paraît assez étrange dans la série, est pourtant fidèle au matériel d'origine, on a même droit à quelques répliques qui viennent du roman.

Pour ce premier épisode déjà la série joue avec ce qu'on peut connaître des aventures de Holmes : ainsi le "rache" est interprété comme Rachel, avec Rache qui signifie vengeance en allemand comme fausse piste, alors que c'est l'inverse dans le roman d'origine.

La plus grosse divergence vient sur la motivation de criminel de l'affaire : un peu simpliste et inventé dans la série, le roman donne ni plus ni moins que la moitié de ses pages en flash-back pour nous raconter comment il en est arrivé là !

Au final j'ai préféré l'épisode et j'ai eu bien du mal à finir ce roman court, je suis assez étonné que Doyle ait eu assez de succès avec ce roman pour continuer

Il faut bien reconnaître que le dynamisme de la série est très agréable, là où le roman et à l'image de Sherlock très intellectuel.

Pour cet épisode spécial, Sherlock plonge dans la "vraie époque" et la "vraie histoire" d'origine au XIXe siècle. Bon c'est "vraie" avec des guillemets car encore une fois on a le droit à une adaptation géniale, même si les éléments sont plus conformes aux récits de Doyle.

Le lien avec le présent est très bien trouvé et on a le droit à une succession de blagues meta excellentes grâce aux histoires publiées par Watson façon fiction dans la fiction (chez Doyle les histoires de Sherlock Holmes sont toujours racontées par Watson). On s'amusera de voir un colporteur vendre L'escarboucle bleue, nouvelle publiée dans le Strand Magazine, aussi bien IRL pour Doyle qu'ici pour Watson. Ou de voir Mme Hutson la logeuse se plaindre de ne pas avoir assez de répliques !

L'épisode en profite pour faire une critique du sexisme de l'époque décrite par Doyle, les personnages féminins de la série faisant tout pour s'en affranchir (comme le personnage de Marry qui, dans les romans de Doyle, est un personnage ultra secondaire réduite à la femme du docteur, son personnage a été réinventé pour la série et heureusement).

Ajouté une réalisation toujours plus folle, franchement cet épisode est un régal ! Ça me fait presque oublier l'aspect parfois too much de cette série qui, bien que j'ai beau l'adorer, m'a fait lever les yeux au ciel quelques fois (on en parle de cette bombe dans le métro avec un bouton on/off ?!! Allez vous rhabiller les démineurs votre métier est inutile ! WTF !).

Bref, Sherlock Holmes restera toujours Benedict Cumberbatch pour moi

Ps : pour la petite histoire Le chien des Baskerville a été un livre pivot qui m'a donné le goût de la lecture, Sherlock a donc une place particulière dans mon cœur

Ps2: saviez-vous que la série qui a rendu Cumberbatch célèbre lui a valu un Emmy award du meilleur acteur ? C'est mérité

Ps3 : Je me tâte mais ça me donne envie de lire l'autre roman, ou plutôt recueil de nouvelles, que j'ai dans ma PAL (Les mémoires de Sherlock Holmes, qui contient le fameux final avec les chutes de Reichenbach, y'a de quoi en parler !)

Ps4 : je n'ai pas aimé les films Sherlock avec Iron Man j'ai aussi des jeux et la série Elementary qui m'attendent donc je n'ai pas fini d'en parler